.اوه جونا
!باید بهت بگم که من همینطور که هستم کاملا خرسندم
.به اندازه ای خرسند که قادرم بدون تو باشم
.اما راچل گوشش بدهکار نیست
اون قصد داره به سرعت هرچه تمام تر یک نفر رو برای من پیدا کنه
.که تا جای ممکن با شخصیت شوخ و ماجراجوی تو فاصله داره
.تو همه ی پتانسیل های ممکن رو میدیدی
!من عاشق این رفتارت بودم
.چقدر عجیب
.اهِم اهِم
مریل!؟
اونجایی؟؟
.الان میام
!امیدوارم منظورت امروز باشه
،واقعا متأسفم
.گذر زمان از دستم در رفته بود - .صبح بخیر خانوم استیسی -
.صحبت کن عزیزم
.تو نزدیک یه عمر ما رو اینجا منتظر گذاشتی
،اما کیلب منِ، که این همه راه رو از اِسپِنسِرویل اومده
،به قدری مشتاق آشنایی بیشتر با توئه
.که این مسئله ذره ای برای ش اهمیت نداره
درست نیست پسرم؟ - .بله مادر -
!بله
اون دیگه چیه دستت!؟
...این
!عصای جدید پیاده رویمه
.برای راحتی بیشتر
.مرد ها برای همین هستند عزیزم
کیلب، مایلی راه بیفتیم؟
.من همینطوری راحتم، ممنونم
.آه، اون یه زن سرسخته
از اونجا که من اینجام، چرا بهتون ملحق نشم!؟
.خدا میدونه چقدر نیاز به تحرک دارم
.و اگه تا خونه ی من قدم بزنیم، میتونیم برای صرف چای توقف کنیم
!چقدر خوبه که آدم یه هدفی داشته باشه
درست نیست پسرم؟
.بله مادر
Translated by Taran
.خب برنامه مشخص شد
،شنبه دِلفین رو به ماریلا می سپریم
.درنتیجه میتونیم با قطار صبح به شارلوتان بریم
من به ملاقات دکتر وارد میرم و در این مدت تو به باگ میری
،تا برای... مجلس ختم با کشیش وقت بگیری
.و با دوستای ماری صحبت کنی
.هی
پوشکش رو عوض کنیم؟
...اوه
.بش باید بیای این رو ببینی
.بش، اشکال نداره که گریه کنی، فریاد بکشی
!عصبانی باشی و هرچی
.من خوبم
!خب.. حداقل یه چیزی بخور
.قسم می خورم اینها کاملا قابل خوردنند
.اوه... تو رویایی بودی، پیراهن عزیز
.و حالا سرنوشت چشم انتظارته
اون بومی های بدبخت بیچاره کجان!؟
خدا رو شکر تو الان قراره بری سر کلاس
.و به اونها یکم ادب و نزاکت یاد بدی
.من یه نگاه به داخل می اندازم
..جوری که اونها ما رو می بینند
.میدونم. اما این باعث نمیشه که مثل اونها رفتار کنیم
پس چرا کاکوت داره به مدرسه ی اونها می ره؟
،مگه تو از ما نمی خوای
درست مثل اونها بشیم؟
این مهمه که راجع به این دنیا که مدام تغییر می کنه یاد بگیره
.تا بتونه خودش رو وفق بده و پیشرفت کنه
.و یه آینده ی خوب داشته باشه
.ما هیچ چیز نداریم که ازش شرمنده باشیم
.برای همین همیشه سرمون رو بالا نگه می داریم
.متفاوت بودن هیچ اشکالی نداره
متوجه شدی؟
.قول میدم
.من همیشه به ملیتم افتخار خواهم کرد
شما آدما هیچ درکی از زمان ندارید!؟؟
.دخترتون تقریبا داشت قطار رو از دست می داد
.ما از طلوع خورشید اینجاییم
.در جنگل منتظر بودیم .اینطوری برای خونوادم امن تره
.مأمور أمور بومی ها داخله
.اون اطلاعات و مشخصات دخترتون رو لازم داره
!اَن - !صبح بخیر -
،یه لحظه
.یه سوپرایز کوچیک برات دارم
.سلام دوستان عزیزم
.خیلی خوبه اَن
.در آخرین ملاقاتت خیلی یاد گرفتی
کاکوت این پیراهنیه که من آرزو داشتم
.در اولین روز مدرسه م داشته باشم
.می خوام تو این رو داشته باشی
.این خیلی گرونه عزیزدلم
.نمی تونیم قبولش کنیم
اما من بزرگ شدم، می ببینید؟
،دیگه اندازه ی من نمیشه
.و اندازه ش کاملا مناسب کاکوته
.مادر لطف ا! خیلی زیباست
!آره
!متشکرم ازت، ملکیتااولامون
!قابلت رو نداره، ستاره ی دریایی
!آخرین هشدار! همه سوار بشن
!خب، من دیگه باید برم به مدرسم برسم، موفق باشی
!واسم نامه بنویس
!گرین گیبلز
.همه سوار بشن
.وقت رفتنه. خداحافظی کنید
.به یاد داشته باش که همیشه سرت رو بالا بگیری
.خیلی دوستت دارم. کاری میکنم بهم افتخار کنی
.من همین الآن هم بهت افتخار می کنم، دختر عزیزم
.ما آماده ایم
.فقط دخترتون با من میاد نه هیچکس دیگه
.اون میگه من نمی تونم همراهش برم
.اون باید تنها بره
.دولت کارش رو بلده
.اونها همیشه بچه ها رو میبرن
!همه سوار بشن - .خداحافظی کن -
مطمئنی می خوای بری؟
.به زودی میبینمت دختر عزیزم
.به زودی میبینمت پدر
.عجله کن. عجله کن
.تو خیلی خوش شانسی که میتونی مثل پسرها سواری کنی
.متنفرم از اینکه فقط می تونم کج روی زین بشینم -
.فردا میبینمت دایانا - .اسب قشنگیه -
.اگه واقعا دلت می خواد این کار رو بکنی، انجامش بده
این زندگی خودته، غیر از اینه؟
.مطمئن نیستم اَن
.این درست نیست. زانوهام معلومند
!اینجا فقط ماییم و مادر طبیعت
!اون هیچوقت قضاوتت نمی کنه
.بیا. اینم از این
.اتحاد - .حالا یه بار دیگه بگو -
اگه کسی پرسید چرا امروز صبح با اسب اومدی چی باید بگم؟؟
.ما باید زود می رسیدیم مدرسه تا یه پروژه رو تموم کنیم
.به این خاطره که به من اجازه دادند اسب رو ببرم
چطوری همین الان فراموش کردی!؟
فقط می خواستم درست متوجه بشم
.که توی هیچ دردسری نیفتم. همین
.ییخشید که مثل تو استاد چاخان کردن نیستم
،اگه این راهیه که باهاش میتونم به چیزی که برام مهمه برسم
ارزشش رو داره، اینطور فکر نمی کنی؟
.فکر کنم
!آره موافقم
.حالا فقط باید به این فکر کنم که خانوم لیند رو چی کارش کنم
.مم. اون پشیمون میشه
حالا باید بین ته مونده ها بگردم
.تا یه خواستگار درست حسابی برای ش پیدا کنم
،اما از من میشنوی
خانوم استیسی به موقعش سر عقل میاد
.و درباره ی کیلب من تجدید نظر میکنه
.خیلی نگران سباستین بیچارم
.ماری عشق زندگیش بود
!ظاهر به هم ریخته و بشاشش رو نگاه کن
اسب سواری خوب بود؟
.اَن امروز اسب متیو رو برده بود
.ظاهرا خانوم استیسی سرشون رو مشغول تر از این نگه میداره که بتونند پیاده برن
...بله، بله ازش... لذت بردم! بله
.خانوم لیند ممکنه برای چند لحظه باهاتون صحبت کنم
خصوصی؟ توی سالن؟
.ببخشید که مزاحم شدم ماریلا. خیلی طول نمیکشه
.احتمالا درباره ی بومی هاییه که امروز صبح تو ایستگاه قطار بودن
این نهایت محبتت رو می رسونه ماریلا
که همچین لباس گرونی رو به
.اون دختر کوچولوی بی دین پیشکش کنی
.تو بهم گفتی که یه پروژه ی مهم داری که قبل از مدرسه باید تمومش کنی
!دوباره بهم دروغ گفتی
!میدونستم که بهم اجازه نمیدی برم
!!تو یک ذره هم به چیزی که برای من مهمه اهمیت نمیدی
.و برای بار چندم خودت رو توی خطر انداختی
.داشتم فکر می کردم که در موردت تجدید نظر کنم
.اما حق با من بود که اجازه ندم دوباره به اونجا بری
!و تصمیمم سر جاش میمونه
.واضحه که به اندازه ی کافی بزرگ نشدی که بتونی تصمیمات عاقلانه بگیری
چرا اینقدر بی رحمی!؟
.این جوریه که تو قضیه رو میبینی
.من یه بچه ی بی ملاحظه میبینم که نیاز داره ازش مراقبت کنم
.تا وقتی تو خونه ی من زندگی میکنی باید از دستورات من پیروی کنی
.هنوز اخلاقش همونطوریه
!آقای کاتبرت - چی شده؟ -
...بهتره بیاید، اَن -
.نمی خوام راجع بهش صحبت کنم
.من... متأسفم که اینجا میبینمت... همین
.حالا دیگه مطمئنم که ماریلا من رو دوست نداره
.این نهایت بی رحمیه که من رو از چیزی که بیشتر از هرچیز می خوام، مَنع می کنه
،خب، من مطمئنم که بالاخره همه ی این مسائل حل میش
.می دونی، یکم زمان می بره
.حق با توئه
به زودی من اینجا رو به قصد کویینز ترک میکنم
!و اون دیگه مجبور نیست من رو تحمل کنه
.و منم اون رو
!من اینجا رو ترک میکنم و دیگه هیچوقت برنمی گردم
..الان اینجا یه قشقرقی به پا شده بود متیو.. اَن تو
.به تو ربطی نداره
!که اینطور
.خب، خب، خب
!این قضیه به اندازه ی کافی کش پیدا کرده
.دیگه وقتشه این قضایا رو با اَن فیصله بدی
.تو همیشه طرف اون رو میگیری .من می دونم دارم چی کار می کنم
.نذار اون بچه با اشکهاش تحت تأثیرت قرار بده
...نه ببین - !چکمه هات -
.داری تموم زمین رو گِلی می کنی
.نه ببین. این کاری که میکنی درست نیست
.این بدجنسیه که یه بچه رو از... پیدا کردن اصل و نسبش منع کنی
چطور جرأت می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
..تو نمی تونی اون رو مجازات کنی بخاطر
بخاطر چی؟
.تو می ترسی که ما اون رو از دست بدیم
.بخاطر چیزی که ممکنه اون بفهمه
.اما ما همین الان داریم اون رو از دست میدیم
!بخاطر خودخواهی تو
.هیچکس بیشتر از اَن ما لایق خوشبختی نیست
.و این وظیفه ی ماست که کمکش کنیم تا خوشبختی رو پیدا کنه، نه اینکه جلوش رو بگیریم
.به این خاطره که دارم بهش اجازه میدم که بره
.تمام
.صبحتون بخیر خانوم
.خانوم لیند از من دعوت کردند که امروز صبح با شما قدم بزنم
.به جای ایشون
.البته که این کار رو کردند
.بیا واست یه ناهار کوچولو درست کنیم
.اَن رفت
.امن و امان
!هالیفاکس. اون خیلی خوش شانسه
ما تمام روز بیرون سر زمینیم و
.و برای شام میایم خونه
.و بعد از اون میرم دنبال اَن
خانم کاتبرت شگفت انگیز نیست
اگه اَن بتونه خونواده ی واقعیش رو پیدا کنه؟
من برات یکم غذا درست می کنم، باشه؟
.چیزی نیست عزیزم
..نه، نه، عینک
،اوه! نه، نه، نه .نکن، نکن، نکن
.ممنونم
.ولی فکر خوبی نیست
زن بیچاره
زمان مراسم رو مشخص کردید؟
.یکشنبه بعد از ظهر
.امیدوارم بتونید بیاید
.البته که میایم عزیزم، البته که میایم
ماری بیچاره
موندم ببینم حالا که مرده الایجا از این کارهای ظالمانش
.پشیمون میشه یا نه
خبر داری اون نمک نشناس حتی نیویورک هم نرفته بود؟
.وقتی شنیدیم، سریع رفتیم پیشش
.بهش گفتیم مادرت بهت احتیاج داره
.اون در رو تو صورتمون کوبوند
.حتی نامه رو هم نگرفت
نامه همراهته؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
.احتمالا همون جایی که مشروبات غیر قانونی درست می کنه
.چهار خیابون پایین تر، با یه در سبز
..این یکم توضیحیش سخته، غیر از اون باید بگم
.به نظر درست میاد که پایان جست و جوم رو تنهایی انجام بدم
از جفتتون میلیون ها بار متشکرم که
.باور داشتید به اندازه ی کافی بزرگ شدم، برعکس ماریلا
خب، شبیه کسی شدم که به اندازه کافی بزرگه که به همراه نیاز نداره؟
.نه، نه با این مدل موهات
!جو، باید یکم جادو کنی
من حافظه ی قدرتمندم رو به کار میگیرم
.تا به کمک و همراهی کردنم در این حماقت ادامه داده باشم
.متآسفم خاله جو
.اما بالاخره روزش میرسه، بزرگ شدن من اجتناب ناپذیره
ممم. خب، هنوز هم میتونم آرزو کنم
.که کاش روزهای جوانی اینقدر زودگذر نبود
.برس لطفا - .اوه -
هرچند نمی تونم تصور کنم
.چرا اینقدر عجله داشتم کرست بپوشم
چطور تحملش می کنید؟
.تو سنی که من دارم این تنها چیزیه که بالا نگهم میداره
.این یا این یکی کدوم رو ترجیح میدی؟
«می دونم، می دونم. «زود باش بیا، اون خیلی مریضه
.اون مرده
.اون دوستت داشت
.همه ش رو اینجا نوشته
.که اینطور
.مراسم خاکسپاری یکشنبه ست
به هر حال که تفاوتی برای مرده نمی کنه، غیر از اینه؟
.کارهای بهتری واسه انجام دادن دارم
.و الان بهتره خونه باشم
.درست نیست که تو این شرایط بش و دِلفین رو تنها بذارم
.و نباید نگران دکتر وارد باشی
.اون فقط باید کارهایی که ازشون متنفر بود رو دوباره خودش انجام بده
.تو کمک خیلی بزرگی بودی
.تجربه ی خیلی خوبی بود، و من... چیزهای زیادی یاد گرفتم
.اما باعث شد راجع به دنبال کردن پزشکی دچار تردید بشم
چطور مگه؟
.اینطور به نظر می رسه... که دکترها اساسا... هیچ قدرتی ندارند
،تمام کاری که میکنند عکس العمل نشون دادن به بیماریه. من میخوام به مردم کمک کنم
.نه اینکه وقتی دارند می میرند یه گوشه وایسم
.پزشکی نه مادرم رو تونست نجات بده و نه پدرم رو
،و حالا ماری رو از دست دادم
.کسی که برایم... مثل خواهر بود
.فقط به نظر... بیهوده میاد
.خیلی متأسفم، گیلبرت
.نمی تونم تصور کنم که چقدر همه ی اینها برای ت سخت بوده
،اما بهت اطمینان میدم
،در هرچیزی که این بار تصمیم بگیری اشتیاق و توجه ت رو روش بگذاری
.دنیا باهات مهربون تر خواهد بود
.خیلی ممنونم
.برای... گوش دادنت
.برای همراهیت
.خیلی بهم لطف داشتی
.خب، من که قرار نیست جایی برم
اما، شاید، بتونی... یه سر بزنی؟
و آقای بونز(استخوان) رو تنها بگذارم؟
.مطمئن نیستم بتونه تحمل کنه
.میدونی که چقدر حساسه
..فقط اگه بتونی درباره اش فکر کنی
.ممکنه وسوسه بشم
.عاشق قطار هام
.این چیزیه که پدرم همیشه می گفت
..خب، پس
چچطور می تونم مخالفت کنم؟
.اوه، خدای من - !بش -
چه اتفاقی افتاده؟ - ایشون بش هستند؟ -
.اوه خدای من، قطعا خودتی. مرد بیچاره
.همراهم بیا، باید دکتر رو بیدار کنیم
!دکتر وارد! دارم یه بیمار میارم
حالتون خوبه؟
...والدینم مردند
و من مال اسکاتلندم!؟
.اوه
...چی، چی کار می کنی
ما اینو نمی خوایم، نه؟ هممم؟
.دختر خوب. اوه، دختر کوچولوی لوس
.یکم جوش شیرین
.اوووه
!موهام
!اوه، نه، چه ریخت و پاشی شد
!آفرین عزیزم
.عالی بود
!آفرین
.اوه. ماری جو
داری کجا میری؟
.واسه کارهای خونه به شهر میرم
.منم همراهت میام - اما، اما برای چی؟ -
!چون دنیا بزرگه و زندگی کوتاه
.بیا بریم
!اوه، سلام
روز بخیر خانوم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
.روز بخیر خواهر
اینجا مدرسه ی شبانه روزی بومی هاست، درسته؟
!هممم. چقدر خوب
،من به طور تصادفی از اینجا رد می شدم
.گفتم بیام یه سر دوستم کاکوت رو ببینم
.نمی دونم راجع به کی صحبت می کنید
می دونید، از وقتی بچه ها اومدن اینجا
.روشون اسامی شایسته ی مسیحی گذاشته شده
..اوه. که اینطور
.اون به تازگی اومده اینجا، از جزیره ی پرنس ادوارد
.خیلی سرزنده و اجتماعیه
با یه لبخند گشاده و چال صورت؟
.متأسفم، به هرحال الان امکان ملاقات کردن وجود نداره
.بچه ها دارند تمرین آواز می کنند
.چه شگفت انگیز
.آواز خوندن انرژی بخش روح و روانه
میشه لطفا بهش بگید اومده بودم ملاقاتش؟
.من اَن هستم. اَن با یه ای
♪ درود بر او، درود بر او ♪
!!اَن
!!!اَن
.هانا! از کنار پنجره بیا اینور
!!اَن - !همین الان -
!لطفا بذارید با دوستم برم
!می خوام برم خونمون! لطفا
!درست رفتار کن
!باید یه راهی پیدا کنیم از این جهنم فرار کنیم
.انگلیسی صحبت کن
.صحبت کردن به زبان کافرانتون ممنوعه
.حالا، در پیشگاه خداوند بخون
.بیاین ببینیم نتیجه ی سرپیچی کردن از دستورات چیه! الان نشونت میدم
.پدر بِک
!به کمکتون نیاز دارم
.خدای من
هانا کاری که که ازش خواسته شده رو انجام نمیده؟
هانا، داری مثل یه بومی احمق و نادون رفتار می کنی؟
!!من احمق نیستم! تو احمقی
!!!اسم من کاکوته
.اوه، نه. قصابی زود تعطیل کرده
برات اشکال نداره
تا محله شکارچی ها یکم پیاده بریم؟
نمی خوام فردا دوباره
.این مسیر رو بیام - !به نظر یه ماجراجویی تمام و کمال میاد -
!آره، بیا بریم -
.خوبه
.ممنون
خانوم کاتبرت، حالتون خوبه؟
،خدای مهربون
این یه... نوزاده؟؟
.اینطور که پیداست بی نزاکتی دختر یتیمت به تو هم سرایت کرده
خجالت نمی کشی؟
.روز بخیر کلایتون
.یه کیسه کوچک آرد می خوام
.و چهار تا بطری شیر بچه، لطفا
من همیشه شما رو به عنوان
یه زن خوب و محترم میشناختم خانوم کاتبرت
.این عمیقا من رو غمگین می کنه که میبینم خودتون رو مقابل خواست خدا قرار دادید
.من دارم از یه بچه ی بی گناه مراقبت می کنم
.خدا همونطور که من و تو رو آفریده اون هم آفریده
.پس پیشنهاد می کنم شکایتت رو پیش خودش ببری
.میشه ۸۵ سنت
.ششش
.می تونید برید. به حسابتون اضافه می کنم
.لطفت رو می رسونه. اما بدهیت رو می گیری
.مطمئن باش میگیری
.ماریلا - ..اوه -
.یه کلبه توی جنگل. چه با صفا
مطمئنی اجازه داریم بیایم اینجا؟
.من قبلا بارها پیش آکادین ها (مهاجران فرانسوی شمال آمریکا) اومدم
.وقتی مغازشون بسته بوده. از نظرشون اشکال نداره
!اوه، دایانا! متأسفم
.باید راجع به سگ بهت هشدار میدادم
!دایانا
اینجا چی کار می کنی؟ - جری؟ -
.اوه، متأسفم. بُنبُن معمولا خیلی مهربونه
دختر عزیزم، آسیب دیدی؟
.مچ پاش پیچ خورده
دیروقته، اگه نمی تونه راه بره
.باید شب اینجا بمونه
برای یه نفر جا داریم؟
.البته. بذارید بمونه
.من هم باهاشون موافقم. باید اینجا بمونم
.مادرت من رو میکشه
ولی فکر کنم خیلی بیشتر عصبانی بشه اگه تموم راه برگشت رو با پای پیچ خوردم بیام
.و دچار آسیب دائمی بشم
میتونی راه بری عزیزم؟
،اوه، نه، نه، نه، نه
.تو اینجا پیش ما می مونی
میشه تو به خونوادش خبر بدی؟
و اگه اَن بتونه خونواده واقعیش رو پیدا کنه
،خونواده ی... کسایی که به دنیا آوردنش رو
.می ترسم که دیگه به من احتیاجی نداشته باشه
.من اون رو جوری دوست دارم که انگار از خون خودمه
،از همون روزی که به گرین گیبلز اومد
.شادی و نشاط زندگی من شده
،من خبر خوبی برات دارم ماریلا
،عشق قابل اندازه گیری نیست، درنتیجه حد و مرزی واسش وجود نداره
،اَن میتونه افراد جدیدی که به زندگیش میان رو دوست داشته باشه
.اما این به هیچ عنوان از عشق و علاقه ای که به تو داره کم نمی کنه
.من میتونم این رو به طور قطع بهت بگم
،چرا که حتی اگه من بعد از هرگز، شریک عاطفی جدیدی پیدا کنم
این اتفاق هیچ تأثیری
.روی عشق بی حد و مرزی که همیشه برای جونایم خواهم داشت نمی گذاره
.البته نه اینکه بگم عشق فناناپذیره
،اگر عشقی حمایت کننده و دلگرم کننده نباشه
.محکوم به فناست
بخاطر اومدن پرنسس
باید اینقدر خسته کننده و ساکت بشینیم؟
.ممم
مادام بینارد؟
.این خوش مزه ترین فریکوتیه (غذای مخصوص آکادین ها) که تا به حال خوردم
.اوه... لطفا لیسِت صدام کن
.خیلی خوش مزه ست خانوم بینارد
.نون رو بده
.این رو بده پدرت
.بیا بابا
شنیدید دیروز تو مسیر تله گذاری چه اتفاقی برای جین افتاد؟
.لطفا راجع به جین صحبت نکنید
!بحث امعاء و احشاء خرگوش رو نیار سر میز
قضیه چیه؟ - چی شده؟ -
امعاء و احشاء» چیه؟»
.جاییه که مدفوع رو نگه میداره
.متأسفم
.فکر کنم امشب بهتر باشه آواز نخونیم
میشه من آهنگ انتخاب کنم؟
اوه، دوست دارید آواز بخونید؟
!بله! بله! بله
!بجنبید جای خوابتون رو آماده کنید
.ما اتاق دیگه ای نداریم
.فقط همین یکیه. هممون همینجا می خوابیم
کمکی از دستم برمیاد؟
.خوشحال میشم کمکی کرده باشم
!بله، لطفا - .اوه -
.ممنونم. خداحافظ
انگلیسی صحبت می کنم. متوجه میشی؟
.آره. تو دختر خیلی باهوشی هستی
♪ Au chant de l'alouette je veille et je dors ♪
♪ J'écoute l'alouette puis je m'endors ♪
.یالا
♪ Je n'ai pas cueilli j'ai cherché des nids ♪
.همین الان خوابش برد
.ممنونم
..ما
.از زحماتت سپاسگذارِم
.شب بخیر
.بش بیچاره
.نمک روی زخمش پاشید
.ای کاش کار بیشتری ازمون بر میومد
جست و جوت در کلیسا چطور پیش رفت؟
.امیدوارم موفقیت آمیز بوده باشه
.چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
،پدر و مادرم در حالی که فقط سه ماه داشتم
.و هفته ها از همدیگه جدا بودند، مردند
.پس در حقیقت مرگ مسئول جدایی غم انگیزمون بوده
..که
.به طرز عجیبی باعث آسودگی خاطرمه
.چون این انتخاب اون ها نبوده... که تو رو رها کنن
.این موضوع خیلی روم سنگینی می کرد
.می فهمم
.برات خوشحالم ان
!اوه، و من اسکاتلندیم
.اون ها از شهرک گِلِنارک مهاجرت کردند
.اما... فقط همین رو می دونم
.خب ، خب
...شاید دلت بخواد یکم بیبشتر
درباره ش جست و جو کنی؟
.میتونیم یه نامه به کلیسای گِلِنارک بنویسیم تا چیز بیشتری دستگیرمون بشه
مایلی؟
!خیلی خوشحال می شم که بتونم کمکت کنم
.ماریلا... چه ایده ی فوق العاده ای
.عاشق این ایدم
♪ En roulant ma boule roulant ♪ ♪ En roulant ma boule ♪
♪ Derrière chez nous y'a-t-un étang ♪ ♪ En roulant ma boule ♪
♪ Trois beaux canards s'en vont baignant ♪
♪ Rouli-roulant ma boule roulant ♪
♪ En roulant ma boule roulant ♪ ♪ En roulant ma boule ♪
.مچ پات خیلی بهتر شده
.مچ پام اصلا آسیب جدی ندیده بود
تو... دروغ گفتی؟
.آره
!برای اینکه چیزی که دلم می خواست رو تجربه کنم
چی بود اون؟
.آزادی
!!دایانا
.هی، هی، بنبن، بنبن
.چه فسق و فجوری
.الان جات امنه عزیزم
.برای زحماتتون
.هیچ زحمتی نبود موسیو - ،چه زحمتی آقا -
...اون یه دختر دوست داشتنیه
.نه، نه، خواهش می کنم قبول کنید
.ممنون از لطفتون
.بعد از ظهری دلنشین رو در جمع صمیمیتون گذروندم
.خیلی ممنون برای مهمان نوازیتون
.دوستت دارم پرنسس، خداحافظ
.اوه، عزیزم
- Au revoir! - Bonne nuit!
- Bon retour! - Au revoir, Princesse!
اَن از گرین گیبلز
خداوند شبان من است؛ .من به چیز دیگری نیاز نخواهم داشت
.اون مرا وامیدارد تا در علفزاران سرسبز دراز بکشم
.او مرا به سمت آب های آرام هدایت می کند
.او روح مرا می آمرزد
،و برای رضای خود
.مرا در مسیر سعادت هدایت می کند
،به این ترتیب، علی رغم اینکه در میان تاریکی و مرگ قدم میگذارم
.ترسی نخواهم داشت
چرا که تو همراه منی؛
،و همراهی و مراقبت تو
.تسلی بخش من است
،باشد که سعادت و مرحمت در تمام مراحل زندگیم
.شامل حال من شود
.و برای همیشه در پناه پروردگار زندگی کنم
حالت چطوره پسرم؟
.لطفا من رو موعظه نکن پدر
...«کافیه یه بار دیگه بشنوم «زمان زخم ها رو درمان می کنه
.قصد توهین ندارم
.حرفش رو نزن
،می خوام یه خاطره راجع به ماری عزیزت تعریف کنم
.اگه از نظرت اشکال نداره
.اون زمان حدود ده سالش بود
.عاشق آواز خوندن بود
.در یه اجرا، سرود مورد علاقه اش نبود
.و مری کوچولو، هیچ جوره زیر بار نرفت
.اون ایستاد و با صدای بلند شروع کرد به خوندنش
.همه شوکه شده بودن .اجرای من تموم شده بود
،اما همونطور که خودت
.توی این مدتی که با هم بودیم، متوجه شدی
حتی اون موقع هم می دونستیم
.که بهتره باهاش کنار بیایم، تا اینکه بخوایم متوقفش کنیم
...آه
.اون زن عاشق شادی و سرور بود
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره، تو عاشقش بودی
.تو عاشقش بودی. اشکالی نداره
..من مشتاقم
..به دریافت هرگونه
..اطلاعاتی که ممکنه
.درباره ی والدین فوت شده ام داشته باشید
.صمیمانه برای پیگیری هاتون در این باره سپاسگذارم
.با احترام فراوان. نه، نه
.با اخلاص فراوان. با اخلاص فراوان به نظر خوب میاد
.اوه، ماریلا، دستخطتت چقدر زیبا و برازنده ست
.امید پیدا کردم که جدی گرفته بشم
.چرا امضاش نمی کنی
.اوه، ماریلا. مهر زدن چقدر قضیه رو جدی تر می کنه
،فقط تصور کن اون لحظه که این نامه اونور دریاها با دستهای یه اسکاتلندی باز بشه
چقدر به بیشتر دونستن راجع به جایی که ازش اومدم
.نزدیک تر میشم
.اینم از این
.حالا تمام امید من در تک تک این خطوط کوچک جای گرفته
...ماریلا
.بخاطر تمام دروغ هایی که بهت گفتم متأسفم
.من باهات محترمانه رفتار نکردم
.درسته که خیلی مأیوس شده بودم اما این کارم رو توجیه نمی کنه
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی
.متأسفم که اجازه دادم ترس هام بهم غلبه کنند
.من هرگز نمی خوام محدودت کنم و جلوی خوشبختیت رو بگیرم
.و تموم تلاشم رو می کنم که مطمئن بشم این اتفاق دوباره نمیفته
فکر می کنی می تونی من رو ببخشی؟
...اوه
.خیلی دوستت دارم ماریلا
.تا ابد و بیشتر از اون
.می خواستم این نامه رو به اسکاتلند بفرستم
.و این سه تا هم به نُوا اِسکوشا فرستاده بشن
دوسش داری؟
Translated by Taran